近日，国家高端智库理事会理事、复旦大学中国研究院院长张维为教授的著作《中国超越：一个“文明型国家”的光荣与梦想》韩文版由韩国亦乐出版社出版发行。该书是张维为教授“中国震撼三部曲”的收官之作，2014年8月由上海人民出版社出版，出版后广受好评。截至目前，这部著作已重印30余次，累计发行约62万册。

该书先后荣获第六届中华优秀出版物奖图书奖（获奖成果为《中国三部曲——中国触动·中国震撼·中国超越》）、上海市第十一届中国特色社会主义理论体系研究和宣传优秀成果著作类一等奖、第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作论文奖二等奖。这部专著还入选中国图书评论学会2014年8月“大众好书榜”、2014年上海书展“十大最有影响力新书”和2015年中央国家机关“强素质·作表率”读书活动上半年推荐书目。

该书多语种出版持续推进，已出版了英文版、俄文版、韩文版。英文版书名为The China Horizon: Glory and Dream of a Civilizational State，2016年由世界科技出版公司（World Scientific）出版；俄文版版权授予涅斯托尔-历史出版社（Нестор-История）；韩文版由韩国亦乐出版社出版，并入选2021年度国家社科基金中华学术外译项目。随着《中国超越》韩文版面世，“中国三部曲”韩文版已全部出版。《中国触动：百国视野下的观察与思考》韩文版同样由亦乐出版社出版，更早面世的《中国震撼：一个“文明型国家”的崛起》韩文版则由韩国历史人出版社（역사인）出版。

韩国亦乐出版社创办于1999年，深耕人文学术领域，在韩国学术出版界具有较高声誉，所版图书多次入选韩国学术院优秀学术图书、韩国出版文化产业振兴院世宗图书等。《中国超越：一个“文明型国家”的光荣与梦想》韩文版由上海外国语大学东方语学院副院长高陆洋教授翻译。

《中国超越：一个“文明型国家”的光荣与梦想》韩文版

《中国触动：百国视野下的观察与思考》韩文版

《中国震撼：一个“文明型国家”的崛起》韩文版

这部著作的韩文版封底引述了书中的文字：

中国最值得关注的是制度安排上的超越，即政治制度的超越。

中国是世界上唯一维系了五千年而没有中断的伟大文明，其文化传统的多样性、丰富性和复杂性可谓世界之最。中国人有超强的历史命运感，因为在数千年的历史长河中，中国在大部分时间内都领先西方，中国落后于西方是近代发生的事情，而中国人百年奋斗的主要目标就是重返世界之巅，世界上具有这份“天降大任”之光荣与梦想的民族并不多。

我们是带着孔子、孟子、老子、庄子、墨子、荀子、孙子等伟大先哲的深邃思想而崛起的，我们是经历了上千万人流血牺牲后真正获得了民族独立而崛起的，我们是在与世界全面互动并借鉴其他文明无数长处之后而崛起的，这种国家的崛起不仅在物质财富上，而且在制度安排上、在文化理念上一定是超越西方和西方模式的，并一定会深刻地影响世界未来的格局和秩序。中国作为一个超大规模的文明型国家的崛起，确实可能给世界带来“千年未有之大变局”。其实，这种大变局已经开始，精彩的故事天天在涌现，更精彩的故事还在后面。